Tu vas devoir travailler plus vite que ça
si tu veux excaver tout mon village, jeune fille.
Laisse-moi aider.
Merci, Rockhoof, mais on essaye
de préserver chaque morceau d'histoire ici.
Aye.
Cet endroit est plein de souvenirs.
Est-ce que je t'ai parlé de la fois où notre capitaine
a fait tomber cinq rochers avec cette balle ?
Arrêtez !
Mais…
C'est à ça que ça sert.
Peut-être dans le passé.
Sa place est dans un musée.
À l'abri.
Préservée.
Sans personne pour y toucher.
Tu vas me dire que je n'aurais pas dû utiliser la vieille tente.
Et c'est pour ça que Rockhoof n'a pas sa place dans notre équipe.
Peut-être que vous pourriez utiliser ses, euh...
talents extraordinaires ?
Très bien, Professeur Fossil !
Nous serions honorées d'avoir un Pilier d'Equestria dans notre équipe.
Oh, merci Celestia.
Cette pomme est en bois !
Quelle horrible blague !
Est-ce que quelqu'un a vu mes pièces décoratives ?
Elles étaient juste là.
Bonne chance !
Alors accueillez avec moi le professeur Rockhoof dans notre école !
Merci !
Merci à vous tous !
Je suis nouveau dans votre monde, mais voici ce que j'ai appris
quand j'ai sauvé mon village d'un torrent de lave.
Rien n'est impossible si vous donnez tout ce que vous avez.
Et que vous avez une pelle !
Sauf se tenir sur scène.
Donc, euh…
Tout le monde peut disposer.
Nous allons…
vous revoir en cours !
Vous pensez que ce nouveau poney sera le prof
le plus bizarre de l'école ou juste l'un d'eux ?
Yona aimer nouveau professeur.
Lui grand comme yak !
Et il détruit tout comme un yak, pue comme un yak…
Oui !
Lui parfait !
Les gars, c'est l'un des piliers !
C'est comme…
une leçon d'histoire !
Bonjour, classe !
Heu...
Je suis, votre nouveau professeur de « Théories et Défense de l'Amitié ».
Mais, euh, je n'ai pas encore eu la possibilité de
jeter un œil aux notes de la directrice Twilight.
Qu'est-ce que vous avez appris ?
On a juste appris comment les Princesses Celestia et Luna ont
utilisé un sort pour statufier Discord pendant des centaines de lunes.
Donc c'est une classe où on raconte des histoire, hein ?
Histoires !
Ouais !
Et on n’a jamais, jamais de devoir !
Bien !
La meilleure façon d'apprendre, c'est avec l'expérience.
Comme la fois dans les bois où je suis tombé sur une Ursa Major !
Vraiment ?!
On ne va pas faire ça, hein ?
Vous battre Ursa Major ?
Tout seul ?
Aye.
Et je l'ai vaincue aussi.
Maintenant ça m'intéresse !
Comment Professeur Rockhoof gagner ?
Hé bien…
c'est une longue histoire.
De ce que le Professeur Fossil a dit,
on dirait que Rockhoof ne s'est pas encore intégré au monde moderne.
Notre école est l'endroit parfait pour ça.
En plus, on a un nouveau professeur.
C'est le problème d'amitié qui a été résolu le plus rapidement.
Esquive !
Saute !
Saut de pelle !
Lancer de pelle !
Coup de pelle !
Maintenant, c'est vous qui êtes l'Ursa Major.
Faites des grognements, d'accord ?
Peut-être que les classes étaient plus solides autrefois ?
Et ensuite ?
La grande bête a surgi de la brume éclairée par la Lune,
ses crocs droits sur ma gorge !
Mais je lui ai échappé en roulant.
Et ensuite ?
Elle a reculé près d'un mur, prête à bondir !
Je l'ai regardée.
Elle m'a regardé.
Et je lui ai dit… !
Euh, Professeur Rockhoof ?
Nope !
Essayez encore !
Euh, oups.
Désolée de vous interrompre.
Les élèves, pourquoi vous n'iriez pas manger plus tôt aujourd'hui ?
Rockhoof, peut-on aller marcher dehors ?
Notre école consiste à trouver sa propre façon d'enseigner.
Et on peut déjà dire que vous êtes…
du genre à interagir avec la classe.
Mais peut-être que vous devriez
interagir un peu moins avec la salle de classe ?
Désolé pour ça.
Je me suis un peu laissé emporter.
Les étudiants étaient intéressés par mon récit.
Je sais que c'est un grand changement.
Mais je pense que vous vous intégrerez en un coup de...
Feu !
Rockhoof, attendez !
Pas le temps !
Le bâtiment est en feu !
On doit évacuer tout le monde !
Professeur Rockhoof meilleur prof de toujours !
Jour pas pouvoir être meilleur.
Tout le monde dehors !
Jour encore meilleur !
En avant !
Rockhoof ?
Qu'est-ce que vous faites ?!
J'sauve l'école !
Comme je combattais les volcans dans l'ancien temps !
Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer d'où vient toute cette eau ?!
Je ne suis pas sûre.
Mais je pense qu’il est temps de surfer !
Cowabunga !
Désolé, Rarity, Mais je dois éteindre cet incendie infernal.
Infernal ?
Où ?
Vous n'avez pas vu la fumée et les flammes ?
Ouais, c'était nous.
Vous savez, les dragons ?
Et nos compétitions de jets de flammes ?
Vous, euh...
Quoi ?
Ils font ça tout le temps.
C'est ce que j'essayais de vous dire.
On sait que vous êtes habitués à être un héros, Rockhoof.
Mais ce dont on a besoin ici, c'est d'un professeur.
Un professeur qui ne détruit pas
une classe entière de couture de l'amitié.
Vous savez à quel point il est difficile de coudre un motif d'ananas ?!
Veuillez accepter mes excuses les plus profondes.
Je ne suis pas habitué à vivre avec des
dragons ou la plupart des choses des temps modernes.
Le Professeur Fossil m'a clairement fait comprendre
que je n'étais plus le bienvenu dans mon vieux village.
On dirait que je n'ai plus ma place ici non plus.
Donc apparemment, trouver un nouveau travail
à Rockhoof est plus difficile que nous le croyions.
Est-ce que quelqu'un a eu plus de chance ?
J-je pensais que nous pourrions essayer de le prendre au bureau de poste.
On a essayé.
Vous savez où je peux trouver Cranky Doodle Donkey ?!
Je dois lui livrer ses médicaments !
Il a une rougeur à un endroit très embarrassant !
Je n'avais pas besoin d'entendre ça.
Ouaip.
Et il ne vaut pas mieux en tant que masseur au spa.
Dites moi si j'applique trop de force !
A-au moins, Rockhoof est très fort.
Peut-être qu'on pourrait lui faire porter des choses lourdes ?
J'ai déjà essayé.
Zecora avait besoin d'aide pour ses ingrédients, mais...
Je sais que tu as dit que tu n'avais besoin que de quelques feuilles,
mais je me suis dit, pourquoi ne pas tout apporter ?
Oh, quelle horreur.
Aucun des autres piliers ne semble avoir eu
de problèmes pour s'intégrer au monde moderne.
Alors peut-être qu'ils peuvent montrer à Rockhoof comment ils ont fait.
L'aider à vivre avec son temps.
Bonne idée !
Les amis de Rockhoof seraient heureux de l'aider.
Et je parie qu'il aimerait leur rendre visite.
Même Canterlot semble différent de ce dont je me souviens.
Je suis sûre qu'une fois que tu auras vu ton vieil ami
Flash Magnus, tu te sentiras chez toi.
Un, deux, trot, quatre !
Je veux que ça bouge, la bleusaille !
On a de la visite !
Compagnie, halte !
Rockhoof, vieux creuseur de fosses !
Flash Magnus, ça alors !
C'est ton escouade ?
Après que nous soyons sortis des limbes, je suis allé chercher du travail
pour un poney avec de l'expérience dans la Légion Royale.
Soldat d'un jour, soldat toujours.
La princesse Celestia était heureuse
de trouver un nouveau sergent pour sa garde !
C'est bien.
Elle t'a vraiment mis dans un si gros travail si tôt ?
Ce n'est rien.
Vous devriez voir ce que fait Mistmane.
Ils ont fait de toi la paysagiste royale de l'Empire de Cristal ?
Votre travail est magnifique.
Oh, merci.
Je n'ai jamais travaillé sur du cristal, mais dans mon cœur,
je sais que ma place est ici.
Tu trouves toujours la beauté des choses.
Mais il y a peu de demandes pour des poneys à pelle aujourd'hui.
N'abandonne pas.
Va voir Somnambula.
Elle t'aidera à trouver ta voie.
Somnambula est conseillère en motivation.
Mais ils n'en avaient même pas à votre époque.
Parce que nous n'en avions pas besoin.
Les poneys savaient quoi faire de leur vie.
Concentrez-vous sur ma voix et débloquez tout votre potentiel.
Visualisez tous vos problèmes comme un seul énorme nuage.
Et laissez le flotter.
Vous êtes relaxés.
Libres de faire ce que vous désirez.
Il devait désirer faire la sieste ?
Mage Meadowbrook, ta maison est la même qu'avant.
J'aimerais pouvoir dire la même chose de la mienne.
J'ai dû agrandir un peu ma clinique.
Beaucoup de créatures ont besoin d'être guéries dans ce monde moderne.
On dirait que tu pourrais en avoir besoin aussi.
Qu'est-ce qui te tracasse, Rockhoof ?
Le truc c'est que, je ne peux pas faire mon ancien travail comme Flash.
Ou m'adapter comme Mistmane.
Ou réussir quelque chose comme Somnambula.
Ou rentrer à la maison, comme toi.
Laisse faire le temps.
Même Star Swirl est encore en train d'apprendre sur l'amitié.
Ouais !
Et je parie que Stygian a mis du temps à s'intégrer.
Hé, regardez ce que j'ai trouvé !
Mon ombre et moi, la troisième nouvelle phare de Stygian !
Je suis impressionnée !
Il s'améliore !
Rockhoof ?
Où allez-vous ?
Je ne sais pas.
Je n'appartiens peut-être pas à ce monde.
Oh purée de pommes.
Au lieu de résoudre l'problème de Rockhoof, il se sent encore plus mal.
Je vais vous dire le vrai problème.
Nous n'avons pas donné à Rockhoof la chance d'être qui il est vraiment.
Un poney avec une pelle en métal et un cœur d'or ?
Un héros !
Nous devons lui trouver un travail aussi épique que lui !
J'ai peut-être une idée.
C'est un honneur de servir la marine Hippogriffe, général Seaspray !
Je vous prouverai ma valeur.
Ce n'est rien.
Je sais à quel point c'est difficile de s'adapter à sa nouvelle maison.
Après toutes ces années passées sur les vagues,
les coutumes terrestres semblaient étranges.
Comme si vous n'étiez pas à votre place, en dépit de vos tentatives ?
Comme si le monde avait tourné la page sans nous.
N'aie crainte, Rockhoof.
Nous serons comme des frères dans ce brillant avenir au-dessus des vagues.
Euh, pourquoi les Hippogriffes ont-ils besoin de navires
s'ils peuvent se transformer en seaponies ?
Peut-être qu'ils aiment les croisières ?
Général !
Le brouillard est trop épais pour qu'on puisse voir notre sortie du port !
En avant, les écouvillons !
Arrêtez le vaisseau et tenez la position jusqu'à la fin du brouillard !
Attendez, Général !
Nous pouvons naviguer de la même façon que mes ancêtres Coltic
durant la traversée des brumes de Selkie !
On va regarder les étoiles !
Là-bas, au nord-ouest il y a la constellation O'Bridle's Pelt !
Dirigez le navire là-bas !
Vous l'avez entendu !
En avant toute !
Rockhoof a réussi !
Mais…
Je ne comprends pas !
Les étoiles m'ont toujours guidé fidèlement !
Oh, non.
Les étoiles peuvent se déplacer lentement au fil du temps.
Elles doivent être différentes d'il y a mille ans.
Ce fut un honneur de servir avec vous, Rockhoof.
Mais nos chemins prennent des directions différentes.
Hé, les erreurs arrivent.
Nous trouverons autre chose à faire.
Oh, ce n'est pas la peine, jeune fille.
Je sais déjà ce que je vais faire.
Vraiment ?
Quoi ?
J'ai entendu dire qu'il y a un sort de statufication qui envoie
les créatures dans un sommeil de pierre.
Je veux que tu l'utilises.
Sur moi.
Non !
Yes !
Non !
Aye !
Non !
Aye !
Salut les gars.
Vous avez besoin de mon aide pour vous décider ?
Rockhoof veut que je le transforme en statue !
La réponse est non !
La réponse devrait être « aye »,
car je ne devrais même pas être là à demander à être changé en statue
si Twilight n'avait pas lancé son sort !
Je pensais que vous vous battiez pour choisir le parfum d'une glace.
La réponse reste non !
Pourquoi voudriez-vous être transformé en pierre ?
Je suis une relique appartenant au passé.
Ma place est dans un musée.
En sécurité.
Préservé.
Inchangé.
Je n'appartiens pas à cette époque.
C'est à toi de faire respecter ces choses.
Mais il doit y avoir un autre moyen !
Twilight, il faut me comprendre.
Je veux que l'on se souvienne de moi pour ce que j'étais,
et pas l'échec que je suis devenu.
Mais vous n'en n'êtes pas un !
Rockhoof, attendez !
Spike, tu peux me remplacer en classe ?
Euh, tu ne veux pas le changer en pierre, hein ?
Temporairement.
Quand j'aurai trouvé une solution, on le réveillera.
Je sais qu'il peut contribuer bien plus qu'en étant une simple statue.
Vous avez entendu comme quoi Rockhoof aurait capturé toutes les abeilles
de la forêt d'Everfree pour les donner en cadeau à Zecora ?
Terramar dit que Rockhoof a fait appel
aux étoiles et coulé le navire Hippogriffe !
Il est quand même bizarre, mais marrant d'un autre côté.
On ne sait pas ce qui va arriver avec lui.
Professeur Rockhoof meilleur poney !
Bonjour tout le monde.
Bienvenue au cours de Théorie et Défense sur l'Amitié.
Un autre remplaçant ?
Donc je dois vous dire qu'on ne nous donne jamais de devoirs
et qu'on fait plein de sorties scolaire.
Ouais.
Bien tenté.
Twilight m'a envoyé pour vous dire qu'elle sera absente aujourd'hui
parce qu'elle doit transformer Rockhoof en pierre.
Comme Discord ?!
Mais pourquoi ?!
Rockhoof n'est pas méchant !
Vous devez écrire une dissertation
sur l'héroïsme et ce que ça vous évoque.
Non !
Oh, ne vous en faites pas.
Ça ne doit pas être très long.
Comme ceci ?
Ou sur trois pattes ?
Ca laissera moins de place pour que les oiseaux puissent, euh…
décorer ?
Professeur Rockhoof !
Dragon raconter vous vouloir être pierre !
Yona pas croire !
Aye, j'ai bien peur que cela ne soit véridique, jeune fille.
Mais…
poney doit finir histoire Ursa Major pour classe !
Oh, c'est gentil de vouloir me faire rester, Yona.
Mais j'ai bien peur que mes histoires
n'aient pas leur place à cette époque.
D'accord !
Si poney pas vouloir raconter, alors Yona raconter histoire !
De ma dissertation !
Quand Yona arriver école, Yona pas s'intégrer.
Poneys étranges.
Mais Yona trouver amis !
Yona rencontrer professeur Rockhoof !
Poney fort et courageux comme yak !
Peur de rien !
Héros !
Quand Yona grandir, Yona vouloir être comme professeur Rockhoof !
Bon, vu que tu t'es donné du mal
pour écrire quelque chose d'aussi bien,
le moins que je puisse faire est de te raconter le reste de l'histoire.
Yona dire école Rockhoof est le meilleur !
Tout le monde vouloir entendre histoire !
Ok, le sort est prêt.
Mais pourriez-vous s'il vous plait y réfléchir ?
Rockhoof ?
L'Ursa Major a tenté de m'attraper par le gosier !
Mais j'ai esquivé ses griffes !
Elle m'avait coincé.
Alors je l'ai fixée.
Elle en fit de même.
Et j'ai dit,
hélas ce soir, je ne serai point ton dîner !
Tu devras te contenter de… sourire et l'accepter !
Je l'ai alors envoyée dans les airs avec ma pelle !
Et depuis elle est devenue une constellation !
D'après ce qu'on m'a dit.
Et c'est la fin de mon histoire.
Encore une !
Non, non.
Merci de m'avoir écouté.
Mais il est l'heure de se dire au revoir.
Attendez.
Vous disiez n'être bon à rien en cette époque.
Et vos histoires ?
Ce n'était qu'une légende.
Qui a conquis le cœur et l'imaginaire de tous.
Et histoire poney super marrante !
En tant que Princesse de l'Amitié,
je souhaiterai faire de vous le gardien officiel des contes d'Equestria !
Tu peux le faire ?
Je, euh…
C'est très gentil de ta part.
Mais je pense toujours que ces vieux os iraient mieux dans un musée.
Vous êtes une légende vivante.
Vos histoires inspirent les générations à venir.
Si vous devenez une statue, tout sera perdu.
Vais-je réellement m'intégrer à ce monde ?
Rockhoof être ami Yona.
Alors Rockhoof a sa place ici !
Tu sais…
Ça me rappelle une autre histoire.
Il était une fois, un yak qui en savait plus qu'un grand héros.
Hé, n'oubliez pas les dragons cette fois !
Aye, il y avait des dragons.
Et des poneys.
Et plein d'hippogriffes.
En plus d'un changelin et un griffon…
Sous-titres : MLPSubtitles
http://mlpsubtitles.org/
Transcript : OmegaBowser
Sync : OmegaBowser
Traduction : lnomsim, OmegaBowser
Check : Marå, Nicoz, Kawete